GTA V Türkçe Yama Geliyor!

20140617_220635Oyunçeviri.com gibi sitelere ihtiyaç olan yepyeni bir oluşum olan Technogame.net adlı site tarafından Grand Theft Auto V Türkçe Yama çalışmasını duyuruyor. Şu anda menü %1 altyazılar ise %0,25 oranında Türkçeleştirme işlemi yapılmış ancak Technogame.net gönüllü çevirmen başvuruları alıyor. Bunun için buraya tıklayabilirsiniz.

Umarız bu duyuru arkasında sağlam şekilde durulur ve yakın zamanda Türkçe olarak GTA V’i oynarız. Technogame.net’in yaptığı açıklama;

Çoğumuzun bildiği gibi GTA V’in PC’ye geleceği E3 konferansında duyuruldu. 17 Eylülde GTA V pc ye çıktığında sizlerinde aynı gün oyunu Türkçe oynayabilmeniz için canla başla çalışacağız. Fakat projeye katılacak olan çevirmen sayısına göre süre uzayabilir. Garanti vermemek şartı ile hedefimiz budur. Bünyemizdeki çevirmen sayısı bunu gerçekleştirmek için yetersiz.

Türkiye’nin önde gelen dizi, film ve oyun çevirmenlerini bu projede buluşmak için davet ediyoruz.

Başvuru Formu

Sizin de bildiğiniz gibi oyunun içindeki metin sayısı oldukça fazla. Şöyle söyleyeyim, GTA V oyunu yerine başka bir oyun çevirmek istesek yaklaşık olarak 7 – 15 arası oyun çevirebiliriz. Durum böyle olunca bize elimizdeki imkanlardan fazlası gerekiyor. Yani sizlerin desteği. GTA V projesi için çeviri yapabilecek gönüllülere ihtiyacımız var.

Çeviriye değinmemiz gerekirse. Çeviriye yeni başladığımızdan dolayı sadece kısa görüntüler aldık. Şimdilik çeviride Türkçe karakterler mevcut değil. Fontun bulunduğu dosyanın içerisinden fontu düzenlememiz gereken kısmı çıkartamadık. Dosya üzerinde oldukça büyük ilerleme kaydettik ancak, tam sonuca ulaşamadık. Tahmin ediyorum ki bu sorunu kısa süre içerisinde çözeceğiz.

Son olarak çeviri sadece PC sürümüyle değil diğer konsol sürümleriyle (PS3-Xbox360-PC) de uyumlu olacak.

20140617_220648

20140617_220757

20140617_221225

 

Alıntı

Benzer Yazılar

Bir Yorum

  1. Eren Can
    12 Temmuz 2014 at 05:06 - Reply

    17 Eylül’ü iple çekiyorum. Umarım PC’ye özel ek birşeyler yapmışlardır.

Bir Yorum Yaz